THREE COLORS (BA MÀU) WHITE (TRẮNG)
Dịch bởi: Trần Anh Tuấn (trananhtuan@ymail.com)
Tôi có giấy... triệu tập.
Lối kia thưa ngài.
Bà hãy cho chúng tôi biết lý do cụ thể tại sao bà muốn lý hôn?
[Tiếng Ba Lan]
Cụ thể ư?
Đúng, cụ thể.
Chúng tôi không có quan hệ chăn gối.
[Tiếng Ba Lan]
Lời khai của vợ anh có đúng thực tế không?
Theo cách cô ấy diễn đạt thì đúng.
Nhưng khi chúng tôi gặp ở Ba Lan...
thậm chí cả ở đây, lúc đầu, tôi nghĩ mình đã khiến cô ấy thỏa mãn.
Vấn đề là sau đó...
Chúng tôi không còn quan hệ từ khi kết hôn.
Chúng tôi đã thôi... Tôi mất khả năng...
Đó chỉ là vấn đề tạm thời.
Công lý ở đâu?
Có phải vì tôi không nói được Tiếng Pháp mà tòa...
từ chối nghe lời biện hộ của tôi?
Vậy chứ anh muốn sao?
Tôi cần thêm thời gian, thưa quý tòa.
Tôi muốn cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Tôi không tin tình yêu đã mất.
Có đêm, tôi đã sẵn sàng...
Hôn nhân của anh chị có được làm thỏa mãn hôm đó không?
Không.
Thứ lỗi cho tôi?
Bà có yêu chồng mình không?
Từng là vậy.
Còn bây giờ
Không.
Tôi không còn yêu anh ấy nữa.
Chúa ơi!
Vậy là hết.
Dominique!
NHẬP MẬT MÃ, RỒI ẤN NÚT "XÁC NHẬN"
THẺ BỊ THU HỒI
Karol Karol phải không?
Tài khoản của anh đã bị đóng băng.
- Đóng băng? - Vâng. Thẻ của anh không dùng được nữa.
Nó đã hết hiệu lực. Bị hủy.
- Trả cho tôi. - Tôi không được phép trả.
Còn tiền của tôi.
Cảnh sát phải không?
Đừng, đừng...
Xin em.
Vậy đó...?
Tha lỗi cho anh.
Hãy đi Ba-Lan cùng anh.
Tôi sẽ không bao giờ đi cùng anh.
Tôi sẽ thắng...
mọi phiên xét xử.
Ly hôn, phân chia tài sản...
Anh chẳng hiểu gì hết.
- Anh hiểu. - Không đâu.
Nếu tôi nói rằng tôi yêu anh, anh cũng không hiểu.
Và nếu tôi nói rằng tôi ghét anh, anh cũng vẫn không hiểu.
Anh không hiểu rằng tôi muốn có anh...
rằng tôi cần anh.
Anh có hiểu không?
Anh có hiểu không? Không.
Và giờ tôi khiến anh sợ đúng không?
- Tôi có khiến anh sợ không? - Anh không biết.
Anh không biết.
Nhìn cái này xem.
Nhìn cho rõ nhé.
Anh đã đến đây để trả thù.
Anh đã đốt nơi đây.
Đó là điều đã xẩy ra.
Tất cả cớm ở Paris sẽ sớm bám theo anh.
Đưa chìa khóa đây!
Khóa quần cậu chưa đóng kìa.
Tôi xin lỗi.
Sao ông biết tôi là người Ba-Lan.
Tôi biết bài hát đó.
Còn bài này thì sao?
Tôi không thích nó.
Cậu sống nhờ cái lược đó à?
Cố gắng thôi. Những lúc khó khăn.
Cái gì đó?
Giấy khen.
Thợ làm đầu à?
Nghề không tệ.
Tôi từng giành giải.
Ở Sophia, Bu-Đa-Pét, Vác-Sa-Va.
Ở đây nữa.
Cậu ngủ ở đâu?
Trong cái rương đó à?
Thứ lỗi cho tôi.
Mikolaj.
Karol.
Trong hốc tường...
Tôi ngồi với cậu một lúc được không?
Ông biểu diễn ảo thuật bài à?
Chọn 13 quân.
Quân Bích: 3, 4, Queen, King.
Quân Rô: 2, 5, Ace.
Quân Nhép: 3, 5, King.
Quân cơ nhỏ: 2 và 4.
Điều quan trọng trong trò này là trí nhớ.
Tôi có trí nhớ tuyệt vời.
Tôi đánh bài ở đây được một vài năm rồi.
Giờ tôi về quê. Còn cậu thì sao?
Tôi muốn thoát khỏi nơi đây.
Tôi sẽ đưa cậu về.
Sáng ngày mai.
Tôi hơi nghi ngờ đó.
Tôi mất hộ chiếu. Tôi không có tiền.
Cảnh sát đang truy đuổi tôi.
Tôi tới số rồi.
Tôi sẽ kiếm đủ tiền để mua hộ chiếu giả gần nhà thờ Ba Lan.
- Đó là bọn nghệ sĩ cắt cổ. - Nghệ sĩ cắt cổ.
Và cũng chẳng tử tế.
Tôi nhờ chúng một việc. Chúng lấy tiền rồi lặn mất tăm.
Có thể cậu sẽ thích công việc đó.
Việc tốt chứ?
Rất tốt, nhưng không dễ chịu đâu.
Tôi là thợ cắt tóc.
Cậu phải giết người.
Ông ta không dám tự mình làm việc đó.
Ông ta chẳng muốn sống nữa.
Một người Ba-Lan.
Tiền công hậu đó. Đủ để sống 6 tháng.
Không, không... điều đó thì không.
Tại sao ông ta không tự làm lấy?
Ông ta muốn, nhưng không dám.
Ông có vợ và con yêu quý ông.
Thử tưởng tượng xem họ sẽ cảm thấy như thế nào.
Theo cách này, ai đó giết ông ấy, vậy là xong.
Ông ta có vợ, có con, có tiền... mà muốn chết ư?
Tôi chẳng biết nói sao nữa?
Vợ tôi quẳng tôi ra đường cùng với một chiếc rương.
Rồi tôi ở đây.
Tôi vẫn yêu cô ta.
Thậm chí hơn cả trước.
Sau tất cả những gì cô ấy đã làm, tôi vẫn yêu cô ấy.
Cô ấy có đẹp không?
Rất đẹp.
Tôi gặp cô ấy lần đầu tại cuộc thi ở Budapest.
Lần đó tôi dành giải.
Bạn tôi làm đầu cho cô ấy.
Cô ấy nhìn tôi.
Tôi sẽ chỉ ông thấy.
Đi đâu?
Theo tôi.
Brigitte Bardot à? Xinh đẹp lắm.
Có tưởng tượng quá không anh bạn?
Bên kia.
Cô ấy sắp đi ngủ.
Cậu nghĩ vậy sao?
Anh đây.
Đúng lúc lắm. Nghe nhé.
Dominique, anh yêu em.
Nó lấy cắp hai franc của tôi.
Cái máy điện thoại của ông trộm hai franc.
Thì sao?
Trả lại tiền cho tôi.
Trả lại cho tôi!
Ông sẽ đưa tôi về Ba Lan.
Tôi biết cách rồi.
Cách gì?
Cất tay.
Để thở.
Cậu ở trong đó 4 giờ được chứ?
Được.
Tôi có một việc phải làm.
Việc gì?
Lấy cắp một thứ.
- Không còn gì từ Paris à? - Không, sao vậy?
Tôi giúp gì được ông?
Va-li của tôi bị mất.
- Làm ơn cho tôi xem vé. - Gì cơ?
Làm ơn cho tôi xem vé của ông.
Chuyến bay từ Paris?
Cái gì ở trong đó?
Đồ đạc cá nhân.
Quần áo...
75 ký ư?
Nói thật là, bạn tôi ở trong đó.
Ta chia 5. Của tao 2 phần.
- Gì vậy? - Công vận chuyển.
Mẹ kiếp! Hắn còn sống!
Mẹ kiếp?
Kéo hắn ra!
Đồ của Nga! Mẹ kiếp!
Dừng lại! Xem hắn có ví không.
Hai franc! Mẹ!
Trả lại đây!
Cẩn thận! Hắn có kéo!
Thằng kiết xác.
Biến thôi!
Chúa ơi...
cuối cùng cũng về tới nhà.
Chúa ơi!
Em về rồi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh mua biển ne-on à.
Giờ đây là Châu Âu rồi.
Tệ quá, em hụt mất Giáng sinh.
Tệ quá.
Xin đợi một phút.
Jurek...
Tôi nghe nói Karol đã về.
Ừ...
nó về rồi.
Sao?
Họ cứ hỏi về em.
Khách hàng ấy.
Để em nghỉ vài ngày.
Anh mang cho em ít canh đây.
Ngủ đi.
Ngủ đi, ngủ đi...
Karol, đừng quên cậu có hẹn hôm nay.
Cảm ơn bà.
Chuyện gì vậy?
- Gì vậy? - Hôm nay là ngày nhận lương.
Khách đang đợi em mà.
Hôm nay không được. Anh làm đi.
Họ chẳng muốn anh làm nữa.
Đóng cửa!
Xin lỗi.
Gì vậy?
Tôi có hẹn. Bà Jadwiga nói với tôi...
Cậu cắt tóc cho bà ấy à?
Vâng.
Vậy thôi chứ?
Được rồi. Cậu muốn gì?
Tôi muốn tham gia chuyện làm ăn.
Công việc của tôi cần phải mất nhiều năm để tiến lên phía trước.
Đúng vậy!
Tôi được kể về chuyện cậu đi khỏi Paris.
Cậu giỏi ẩn nấp đó.
Tốt. Tôi đang cần bảo vệ.
Bình tĩnh đi. Chỉ là súng bắn hơi cay.
Ra lượn lờ bên ngoài đi.
Thì hiện tại hoàn thành.
[Tiếng Pháp] Tôi đã ăn. Anh đã ăn. Anh ấy đã ăn.
Chúng ta đã ăn. Anh đã ăn. Họ đã ăn.
Nhắc lại:
Tôi đã ăn rồi!
Anh/chị đã ăn rồi...
Động từ "ngủ".
Nhắc lại:
Tôi đã ngủ rồi!
Anh/chị đã ngủ rồi!...
Động từ "rời khỏi".
Nhắc lại:
Tôi đã rời khỏi!
Anh/chị đã rời khỏi...
Động từ "làm vui lòng". Nhắc lại:
Tôi vui lòng!
Mặt nạ phòng độc thì sao?
Sao?
- Có người theo dõi chúng ta. - Kệ hắn.
Một gã to con. Cứ đứng kia.
Đâu?
Che cho tao.
- Sao? - Che cho tao!
Em có vui khi ở đây không?
Ở trong nhà tắm này à?
Không, nói chung ấy.
Có. Sao vậy?
Em cứ ở đây bao lâu tùy thích...
nhưng ta phải thỏa thuận vài thứ đã.
Em có thể trả anh tiền.
Không.
Anh muốn em làm thêm khách.
Mười đầu.
Một tuần.
Năm.
Được. Bảy.
Ah, uh...
Có người tìm em.
Không cao lắm. Khoảng bốn mươi tuổi.
Trông buồn bã.
Mikolaj?
Ông ấy đã đưa em từ Paris về.
Ông ấy rất vui khi biết em còn sống.
Không để lại số điện thoại sao?
Không, ông ấy chỉ gửi lời chào.
Rồi bỏ đi.
Chào.
Ở Gdansk, chúng ta trao đổi ở giá 30l.
Ở Torun, gấp đôi từng đó.
Thế chấp ngân hàng vay tiền đi.
Anh rẽ ở đây.
Nằm cạnh bên cái đồi.
Chỉ 7%.
Nhưng nếu chúng ta tăng gấp 3 lần vốn đầu tư...
Thông minh đấy.
Thằng đầu đất đang ngủ chứ?
Đây rồi.
Hartwig và Ikea muốn xây dựng các nhà kho.
Lũ ngốc ở đây chẳng biết gì hết.
Chẳng ai biết.
Tôi sẽ chẳng hé răng.
30% tiền lời.
- Để xem. - Được thôi.
Tỉnh đậy đi! Bị cướp kìa.
Đổi giúp tôi từng này được không?
Qua Đôla?
Anh dành dụm được nhiều quá.
Đó là công sức của tôi.
Một chai vodka.
Loại đắt nhất.
Gói lại giúp tôi.
Xin chào.
Tôi đến đây vì công việc.
Quan chức à?
Không, tôi chỉ muốn bàn chuyện làm ăn.
Tôi vào nhà được chứ?
Chắc chỗ đất này phải tốt lắm?
- Chuyển vào mà sống với con ông! - Tôi cũng muốn thế.
Vậy thì làm đi! Mua một cái xe hơi, một cái TV.
Để làm gì chứ? Tôi có bao giờ xem đâu.
Toàn những thứ vớ vẩn lặp đi lặp lại.
Hay là...
Tôi sẽ chôn tiền...
trong một cái vại.
Tất nhiên là được!
Vậy sẽ hay hơn.
Đặt cọc trước 1000 đô.
4000 còn lại sẽ trả khi ta hoàn tất.
- Tôi phải đi. - Sao cơ?
Đó là chuyến tàu cuối rồi.
Cậu định lang thang cả đêm à?
Cậu sẽ bị cướp. Chúng sẽ trộm va-li của cậu.
Ngủ lại đây. Có một giường ở trên gác.
Giờ nó đã là của cậu rồi.
Xin chào.
Cậu vẫn còn sống.
Tôi bị đánh cắp cùng với cái rương.
Anh cậu có kể với tôi.
Lúc tôi đi tìm cậu.
Tôi cũng đã cố tìm ông.
À...
Có chuyện gì vậy?
Ở ga tàu, ông có nói về một người nào đó...
Còn nhớ chứ?
Ông có thể giúp tôi liên hệ với ông ta được không?
Được, tôi sẽ giúp cậu.
Khi ai đó cần sự giúp đỡ, ta phải giúp họ. Đúng không?
Có điều ông ta đã quay lại Vác-sa-va.
Ông ta không muốn nữa à?
Ông ta vẫn muốn.
Hơn bao giờ hết.
Thì sao?
Ông ta đổi ý à?
Không.
Chính tôi là ông ta.
Thế có khác gì không?
Không...
- Nhưng là ông. - Thì sao?
Thời buổi này cái gì cũng mua được.
Phong bì để ở trong túi tôi.
Hãy lấy nó sau khi xong việc.
Tiến hành đi.
Ông chắc chứ?
Đó là đạn giả.
Viên tiếp theo là thật.
Ông chắc chứ?
Tôi không muốn nữa.
Hãy kể cho tôi tại sao.
Mikolaj...
tất cả chúng ta đều đã biết đến đau khổ.
Ừ, nhưng...
Tôi từng muốn nó giảm đi.
Thỏa thuận vẫn có giá trị.
Cầm đi.
Cậu xứng đáng được nhận nó.
Đúng vậy.
Nhưng hãy xem đây là khoản vay.
Đi uống chút gì nhé?
Tôi cảm thấy như một đứa trẻ!
Tôi cũng vậy.
Mọi điều đều có thể.
Mày đã nhanh hơn bọn tao.
Mày đã mua được phần đất đó.
Siết cổ hắn.
Mày đã nghe lén!
Đúng.
Tôi có di chúc.
Ngạt thở quá
Mày nói "ngạt thở" là sao?
Nếu tôi chết, tất cả sẽ được để lại cho nhà thờ.
Chúa ơi!
Cho nhà thờ.
Chúng ta bị chơi rồi. Thả hắn ra.
Mày may mắn vì không đốt lò sưởi đó.
Nói chuyện nhé.
Mày bán chứ?
Tôi bán.
Hắn bán.
Bao nhiêu?
Mười lần giá tôi mua.
50,000 đô.
Thứ lỗi trong lúc tôi thay đồ.
Thật là loại hạ đẳng.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Em sẽ có đủ tiền trả cho anh.
Lò sưởi...?
Anh đốt lò nhé?
Để sau.
Có thể các anh sẽ quan tâm.
Tôi có một mảnh ở đây.
Ở đây... và ở đây.
- Ở ngay chính giữa! - Chính xác.
Chỗ này, tôi không thể ngăn được cám dỗ của mảnh đất này
Có những cây Bạch Dương non.
Nghĩa là sao?
Vẫn vậy: 10 lần giá gốc.
Tôi có đầy đủ: hóa đơn, hợp đồng...
Đó là cách làm ăn tốt nhất.
Lần này là vậy.
Thỏa thuận.
Thằng khốn kiếp.
Không, tôi chỉ cần tiền thôi.
Thứ lỗi cho tôi. Tôi đốt lò sưởi lên nhé?
Ừ, tôi lạnh.
Karol...
Hôm nay, em làm đầu cho Jadwiga nhé?
Hôm nay?
Sao lại không chứ? Em đang rảnh mà.
Tôi tắt máy nhé, sếp?
Không, để cho ấm.
Xin chào.
Ông mua cả cửa hàng mất rồi!
Quà mà.
Vào đi.
Chỉ chút xíu thôi.
Tôi mới mở một công ty.
Đang ăn nên làm ra.
30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.
Dù có muốn hay không, chúng ta là đối tác.
Tôi muốn ông...
cùng điều hành nó với tôi.
Nghiêm túc chứ?
Nghiêm túc.
Xe Volvo à?
Ừ, Volvo.
Màu mận chín à?
Màu mận chín. Xe công ty.
Tôi có thể nghĩ kỹ không?
Chúc mừng Giáng sinh.
Nơi lý tưởng cho thư ký.
Đây là văn phòng thứ hai.
Rộng rãi, phải không?
Cảnh quan rất hấp dẫn.
Có chỗ nối máy tính và vệ tinh.
Chúng tôi cần hai máy fax.
Chúng tôi cắm ở đâu?
Có ba đường dây điện thoại.
Ồ, điện thoại.
Vâng.
Được, tôi nghĩ rằng...
chúng tôi sẽ lấy tất cả.
Tuyệt vời.
Hãy vào văn phòng của tôi.
Cho chúng tôi một phút.
Cô có khăn tay không?
- Khăn tay à? - Ừ.
Đẹp lắm.
Cả Vác-Sa-Va ở ngay dưới chân.
Cái gì vậy?
Từ Phòng khiếu nại.
- Chuối à? - Vâng.
Bảo quản lạnh! Đợi giá lên đã.
Có fax đến.
Thiết bị điện tử. Thái Lan đến Nga.
Bán ở đây.
Các chuyên gia của tôi bảo đó là đồ tốt.
Có vẻ đẹp đấy.
Tường đó dày bao nhiêu?
50 centimet.
Đo xem.
46.
Thêm 4 centimet vào.
Nhưng như vậy chúng tôi sẽ phải đập ra làm lại!
Tôi đoán vậy... Tạm biệt.
Dominique!
- Xin chào? - Dominique?
Vâng?
Karol đây. Anh gọi từ Vác-Sa-Va.
Từ Ba Lan.
Anh xin lỗi. Anh muốn nghe giọng của em.
Em nói gì đi.
Gì cũng được.
"Qua đây tôi bãi bỏ bản di chúc cũ.
"Tôi quyết định rằng..."
Trong trường hợp tôi chết...
Chết.
...tất cả đồ đạc cá nhân...
và tài sản...
cũng như tất cả...
các khoản tiền...
khoản tiền trong tài khoản ngân hàng...
sẽ được để lại cho vợ cũ của tôi, Dominique.
Dominique.
Dominique có chữ "q-u-e" ở cuối.
Tôi biết cách viết chữ Dominique.
Chúng ta làm gì ngoài này?
Tôi sợ rằng văn phòng có thể bị nghe lén.
Ai nghe chứ?
Ai biết được? Tôi muốn nói với ông điều này.
Nói đi.
Đừng ngạc nhiên khi thấy cáo phó của tôi đăng trên báo.
Ông sẽ ký vào đó.
Được.
Luật sư của tôi giữ bản di chúc. Ông là người thi hành.
Đây là danh sách tên.
Cậu muốn tôi lôi cô ấy từ Paris tới à?
Cô ấy sẽ đến chứ?
Cô ấy sẽ đến.
Đó là một số tiền lớn.
Ông không muốn biết tại sao à?
Không.
Cậu sẽ cần thêm một hộ chiếu.
Giờ ông có thể có giấy chứng tử.
Xin chia buồn.
Đây. Mọi thứ đều được thu xếp ổn thỏa.
- Anh biết phải làm gì tiếp không? - Làm gì?
Tôi cần ai đỏ để chôn.
Một cái xác ư?
Ông không định...?
Không.
Chúng ta sẽ mua. Thời buổi này...
- cái gì cũng mua được. - Anh nghĩ vậy à?
Một tên Nga nhập cư được chứ, sếp?
Cảm ơn.
Đi thôi.
Không thể tốt hơn được, sếp ạ.
Không thể nhận dạng anh ta được.
- Chuyện đã gì xẩy ra vậy? - Đầu của anh ta bị nát.
Anh ta thò đầu ra ngoài cửa sổ tàu.
Hãy đóng lại.
Để đó cho tôi.
Được thôi. Chúc sếp ngủ ngon.
Tôi đi đóng cửa.
Ông làm tôi sợ.
Tại sao? Anh biết tôi sắp đến mà.
Tôi không biết...
Sợ điều sẽ xảy ra à?
Hộ chiếu của anh đây.
Vé đến Hong Kong.
Địa chỉ của anh. Tôi đã thuê cho anh một căn hộ rất đẹp.
Anh chắc chứ?
Đừng để muộn máy bay đấy.
Lúc 10 giờ, Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Họ sẽ đến sau nửa giờ.
Lúc 10:30...
lúc đó anh đã ở trên máy bay.
Đơn giản, phải không?
Đơn giản.
Mikolaj...
Hẹn gặp lại.
Anh muốn em đến.
Anh phải chắc em sẽ đến.
Anh không muốn phải van xin em nữa.
Karol...
Em đã khóc ở đám tang anh.
Tại sao vậy?
Vì anh đã chết.
Anh chạm vào tay em được không?
Ngồi xuống đi.
Anh để đầu vào đây được không?
Anh đã muốn đặt đầu mình ở đây từ lâu lắm.
Em rên to hơn so với trên điện thoại.
Vâng.
Anh không nhìn em à?
Karol?
Cho gặp Mikolaj. Tôi là Dominique.
Dominique đây. Karol đâu rồi?
- Cậu ấy chết rồi. - Không đúng. Tôi đã gặp anh ấy...
Cô đã ở đám tang của cậu ấy.
Không phải là đám tang anh ấy. Anh ấy còn sống.
Tôi rất tiếc...
Ông phải giúp tôi tìm anh ấy. Tôi yêu anh ấy.
Tất nhiên. Hàng 23. Mộ số 10675.
Tên nghĩa trang là Powazkowski.
Powazkowski.
- Anh ấy quay lại đấy! - Tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi phải cúp máy.
- Dominique Vidal? - Vâng?
Cảnh sát đây.
- Vui lòng cho xem hộ chiếu. - Ở dưới bàn lễ tân.
Gọi xuống dưới đi.
Chào?
Tôi có lệnh khám nhà.
Tôi đi mặc đồ được chứ?
Tôi là công dân Pháp.
Có người bên Lãnh sự đang trên đường đến.
Cô có quyền giữ im lặng cho tới khi anh ta đến.
Tôi chẳng có gì phải dấu.
Các ông muốn gì ở tôi?
Cô đã bắt đầu thực hiện di chúc chưa?
Rồi. Thì sao?
Chồng cũ của cô là người giàu có.
Vâng.
Được rồi, cảm ơn.
Chúng tôi không tin rằng chồng cô đã chết một cách tự nhiên.
Sao cơ?
Ai đó đã khiến anh ta chết.
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy cô đã ở đây ngày anh ấy chết.
Con dấu ở trên hộ chiếu của cô. Tại sao lại như thế?
Anh ấy chưa chết. Anh ấy còn sống.
- Ai? - Chồng tôi.
Vậy ai đã được mai táng ngày hôm qua lúc 11:30?
Là anh ấy.
Vậy ai còn sống?
Chẳng ai cả.
Xin chào. Tôi là Le Gac từ bên lãnh sự quán.
Có gì mới không?
Đừng đứng ở cửa sổ.
Có người muốn gặp em.
Được rồi.
Sao vậy?
Anh nhớ lại lúc nhận dạng em khi họ đào mộ.
Trời ạ, bọn anh đã tham gia nhận dạng!
Mikolaj đã bị ói.
May là em không bị bắt. Nếu không chúng ta đã bị tống hết vào tù.
Em, anh, Mikolaj, anh tài xế và vài người khác.
Anh đã nấu một ít mứt anh đào. Em có muốn không?
Hôm nào đó anh sẽ nấu ốc ở trong vườn.
Anh sẽ làm món hầm.
Tay luật sư đến à?
Tay đó ghé qua. Hắn đắt thật.
Hắn bảo...
Bảo gì?
Rằng hắn thấy chút ánh sáng le lói ở cuối đường hầm.